CAS-14283 : Add nsigma and threshold to gclean.update
The interactive clean GUI now exposes the threshold and nsigma
parameters as user-configurable. gclean.update has been updated to
reflect this change, including some basic sanity checks on the
user-input values.