PIPE-10, PIPE-453: update on CASA6/Py3 branch to address removal of taskinit.gentools, instead import tools directly from CASA's "casatools"; renamed references to Pipeline's "casatools" to "pl_casatools" to disambiguate where necessary; minor pep-8 fixes.